Eau sauvage is given now a new promotion campaign in France (and a new formula!) with a photo with Alain Delon taken in the 60's. But the photo is not original being "censored". Delon was smoking a cigarette in the 60's in the same picture but Dior took it out. This is insane! The whole story is detailed in French in Le Parisien.Do you remember what happened after Michelangelo's death? A pope thought that there were too many naked people in his paintings in the Sixtine Chapel, and so some were "dressed up" for ever giving headaches during the restauration of the chapel.
"En 2005, la célèbre cigarette de Jean-Paul Sartre avait aussi disparu sur une affiche de la Bibliothèque nationale de France, comme celle d’André Malraux en 1996 sur un timbre de la Poste. Certains font de la résistance, comme le distributeur de films Warner France qui, au printemps, a refusé d’enlever la cigarette des doigts d’Audrey Tautou en Coco Chanel"
More in Le Parisien and in Nouvel Obs (photos).
A previous press article in LeFigaro about the official campaign.
Did you like my article? Sign up for updates about new fragrances and vintage reviews of artistic perfumes
11 commentaires:
Welcome to our world of Delon Light, Dior Light, Eau Sauvage Light, and Life Light! It's amazing to see what a little shadow "correcting" does as well! He looks 10 years younger and not dangerous at all, merely serious and thoughtful.
I am sad to see France of all places on the Political Correctness Bandwagon -- which lost its credibility when George Bush jumped onto it!
Blame on the fact that I've been translating poetry, on the excess of summer. but upon reading that Eau Sauvage is about to stop being what it was I almost cried. No Eau Sauvage? No true Cristalle (unless one accepts the detergent-ish new C.Verte as a namesake)? I felt old, left out to mourn the loss of beauty.
Bonjour Octavian
Ne trouvez-vous pas que les reformulations les plus navrantes sont celles effectuées pour être au gout du jour, pour plaire à une nouvelle génération de consommateur ? celles devant être réalisées pour des raisons de normalisation et s'éloignant trop de la forme originale ne devraient-elles pas être sortir du marché ?
A cela, avez-vous discuté de ces sujets avec les vendeuses de parfums ? Entre les flankers, les reformulations, les consommateurs s'y perdent. Les vendeuses ne parlent plus parfums car elles doivent passer leur temps à expliquer que la formule à changer ou qu'il n'y pas une Eau Sauvage, un Ange et Démon, Un Flower, un Fahrenheit....mais plusieurs...je n'aimerai pas être vendeuse de parfums par les temps qui courent
Bonjour Octavian
Ne trouvez-vous pas que les reformulations les plus navrantes sont celles effectuées pour être au gout du jour, pour plaire à une nouvelle génération de consommateur ? celles devant être réalisées pour des raisons de normalisation et s'éloignant trop de la forme originale ne devraient-elles pas être sortir du marché ?
A cela, avez-vous discuté de ces sujets avec les vendeuses de parfums ? Entre les flankers, les reformulations, les consommateurs s'y perdent. Les vendeuses ne parlent plus parfums car elles doivent passer leur temps à expliquer que la formule à changer ou qu'il n'y pas une Eau Sauvage, un Ange et Démon, Un Flower, un Fahrenheit....mais plusieurs...je n'aimerai pas être vendeuse de parfums par les temps qui courent
Je n'aime pas du tout cette idée de mise au goût du jour d'un parfum, cette "petite reformulation" en ajustant au mm des notes.
Pour les flankers parfois il y a une cohérence, parfois on se perd complètement. Chez Givenchy - on ne sait plus quel est Verry Irrésistible.
Je n'ai pas parlé avec les vendeuse mais je pense que le conseil parfum n'est pas un sujet facile en 2009.
A quoi bon se perdre dans les nuances du packaging et même dans les nuances olfactives des flankers?
Les parfums d'antan étaient conçus avec l'odeur de cigarette en tête... Aujourd'hui, ils sont castrés pour notre sécurité, tout comme notre regard est pudiquement mis à l'abri de ce qui pourrait nous inciter aux vices nuisant gravement à la santé... A quand les films classiques dont la clope aura été excisée?
Cela mis à part, je remarque que Dior a jugé qu'aucun mâle contemporain n'était à la hauteur de l'image d'Eau Sauvage. Bien vu: Delon sur cette photo, comme le jus dans la bouteille, ont tous deux été retouchés.
Même si je ne fume pas, il n'y a rien de plus séduisant que l'odeur du parfum melangé à l'odeur de la femme avec une cigarette. C'était une forme de sensualité qui s'efface dans l'espace public.
En terme d'image, et pour ce qui n'ont jamais connu Delon jeune, son image dans la nouvelle pub semble plutôt un garçon très sage façon Hedi Slimane :) Il était plus ... ravageur (et sauvage).
Dans cette censure, ce qui me gène le plus, c'est que rien n'informe que l'affiche ait été retouché (ça, ça me rappelle les reformulations).
Sinon, les exemples tellement nombreux d'affiches censurées montrent, à mon avis, que cette loi n'est pas si inutile.
Venter la cigarette comme cool, comme un accessoire de mode, c'est hyper répandu. C'est même un cliché, que les scénaristes et photographes soit géner qu'il n'y ai rien à la main d'un acteur.
Cette loi visait à interdire la publicité pour la cigarette, même indirecte. Ca ne s'applique que pour les lieux publics et la presse. C'est comme l'interdiction du voile, ce n'était que dans lycée, pas dans la rue !
Mais là .... c'est moins la loi à critiquer et plus Dior. Ils ont choisi Delon, ils n'étaient pas obligés de faire la pub.
Mais bon....c'est le XXIeme siècle :)
As someone who loves the original Eau Sauvage, where can I find bottles of the unreformulated fragrance? Any good suggestions?
And I found a discontinued fragrance I have been hunting for on a Russian perfume online store -- I'd love to get it, but am not entirely comfortable with it. Do you have any sage advice for me? (the site is daer.ru)
Post a Comment